5
В знак прощания — три раза
Я обойду тебя, сестра.
Я ленту красную повяжу —
И ты взойдёшь, венца жена.
Согласно турецким обычаям, когда невесту забирают из отчего дома на свадебную церемонию, один из её братьев трижды обходит её и завязывает красную ленту.
Ударить жениха туфлёй —
Ступить стопой, затем слезой
Вопросу дать ответ лишь «да».
Жены здесь роспись: вы семья.
Согласно турецким обычаям, на свадебной церемонии при регистрации брака невеста должна наступить на ногу жениху.
Отстреляли.
И свист был. Хло́пок.
Пустые гильзы на столе.
На турецкой свадьбе восторг часть выражают стрельбой в небо. В старые года из настоящих ружей.
И возвещают барабаны —
И да гудит в ответ зурна,
Что гость почтенный поклонился,
Что в новобрачных дом — рода!
Гостей на турецкой свадьбе встречают музыканты, играющие на зурне и барабанах. По обычаю гости, которым понравилось их выступление, дают музыкантам «на чай».
Певец! Бродячий лицедей!
Не в серебре волос ищи,
Не в блеске бороды:
Ты там не сыщешь юности и ярой красоты!
Певец! Он знает тайну смерти!
Он знает суть огня!
Сегодня саз покажет,
Ключ жизни сотворя!
Певец! Ка‘аба — он, и он же —
На зори дня звезда!
И сходятся тавафом,
Стекаются ручья:
За турком турок в шаге —
Все люди торжества!
Певец! И лепестками розы в ветре
Вельможей сыпется хвала!
Грудь певчего богата,
Но не желает тот греха!
Достанутся богатства сазу
И барабану удальца!
Ему — певцу — лишь больше мира:
Адама тело вся земля!
Певец! За свистом свист —
За зовом зов!
Вокруг лишь вереницей духов
Начерчен древний небосвод!
И вот в толпе — бела она,
Как ночи Божия луна —
Она, сверкая в своём лике,
Восходит парою певца.
Певец! Он лишь невольник;
Он голод чистого огня!
Невеста ведь сегодня правит,
И право то же — жениха.
Но вот же лицедей почтенный:
Пока царица рядом с ним,
Вокруг них звёзды и планеты,
Он от царя неотличим!
Вокруг них звёзды и планеты —
Он от царя неотличим!
Да будет вереницею колец
Певца, невесты, Бога честь!
Да будет в шаге и стихе
От дочки в снежной красоте,
От шёлка старости волос,
От молодца во буйстве грёз
До седовласого певца,
Бессмертная у всех душа!
И вот почувствуют они,
Что в танце во кругах любви —
И юность, яра красота.
И вот почувствуют они,
Лишь в танце за стихом певца
Вся тайна жизни — лик дитя.
Халай — это один из народных танцев Турции. Люди собираются в ряд, который медленно превращается в круг, а потом постепенно перерастает в спираль и так медленно движется в центр. Танцующие держатся друг за друга мизинцами и ритмично делают несколько шагов вперёд и право, а затем назад.